قبيلتي المساعيد والأحيوات في سيناء عند Larry Roeder

[راشد الأحيوي]

الأخوة الأحبة
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته وبعد
للكاتب الرحالة : Larry Roeder
كتاب حول سيناء وقبائلها ويعنينا مما كتبه ما كتبه حول :

قبيلة الأحيوات ( El-Heiwat ( Lehewat
على الرابط التالي :
http://members.nova.org/~lroeder/ayada.htm

وقبيلة المساعيد - El-Masai'id على الرابط التالي :
http://members.nova.org/~lroeder/tiyahe2.htm

فهل لأحد الذين يجيدون اللغة الإنجليزية التفضل بترجمة ما ذكره هذا الكاتب حول هاتين القبيلتين وله فائق الشكر والتقدير

[الفرحاني]

للرفع






وانتظار الترجمة قريبا!!!!!!!!!!!!!!!!

[راشد الأحيوي]

الأخ الحبيب / أبو عبد المحسن
سلاما وتحية
تغيب وتجيب ونحن بالانتظار

[الفرحاني]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته وبعد :
تحية طيبة لجميع الأخوة وأعتذر عن الأنقطاع وذلك لبعض المشاغل الخاصة ولكن كنت متابع لكل ما يستجد على هذه الصفحة المباركة والتي وثقت عرى الترابط والتواصل بين ابناء هذه القبيلة العريقة من مختلف الأقطار اسأل الله العلي القدير كما جمعنا هنا أن يجمعنا في الفردوس الأعلى وأشكرالأخوة اللذين اتصلوا بي .وآمل ان التقي بهم في صيف هذا العام

وهذه ترجمة لمقتطفات من النصوص الوارده على الروابط أعلاه والتي ورد فيها ذكر لقبيلة المساعيد والاحيوات، فآمل من لديه ترجمة أفضل فلا مانع من التعديل عليها خصوصا بعض اسماء المواقع علما بانني لم اقم بالترجمة ولاكن استعنت بصديق في ذلك وكما يقول أخي راشد ( إنما المرء بإخوانه )



El-Masai'id
Dirah
In 1923 the tribe was reported to live 30 miles east of Kantara on the Suez Canal in palm trees. Neighbors were Terabin, with whom they had good relations. Some lived further east in the desert, others west of Suez with "semi-settled" Arabs. In 1935, they also were reported to live due east of Kantara, with a few families in the province of Sahrqiya. Eventually the British concentrated them in Salhiya, because of annoyances, though they were apparently not involved in spying

المساعيد
الديرة
في عام 1923 م يذكر أن القبيلة كانت تعيش 30 ميل شرق القنطرة على قناة السويس في منطقة ينشر بها أشجار النخيل وكانت قبيلة الترابيين تجاورهم وتربطهم ببعض علاقات قوية ، عاش البعض شرق الصحراء والآخرون غرب السويس مع بعض القبائل العربية الشبه مستقرة وفي عام 1935م يذكر إنهم كانوا يعيشون شرق القنطرة مع بعض القبائل القليلة في محافظة الشرقية، وعمل الانجليز على تجميعهم في الصالحية في معسكرات إجبارية بسبب بعض المضايقات ولكن لم تكن ذي علاقة بالتجسس.

Reports in the 1970s had them encamping between Bir el-Abd and Kantara, as well as west of the Canal, with an economic and administrative center in Kantara. DIA has their Dirah as being limited to Al Arish; however, locals informed me in July/August, 1987 that the tribe exists primarily between Balusa and Kantara and in small segments to undetermined areas of the south. I have discovered members of the tribe living in tents and cinder block houses along the eastern slope of Gebel Dalfa, which is the northern portion of Gebel Halal . The principal northern Sinai village is 27 kilometers east of Kantara on the Via Maris.

وتذكر التقارير في 1970م إنهم اجبروا على الاستقرار بين بير العبد والقنطرة وكذلك غرب القناة مع كون القنطرة المركز الاقتصادي والإداري .
وكانت ديرتهم تنحصر في العريش وقد أخبرني بعض السكان المحليين في يوليو وأغسطس 1987م أن القبيلة توجد أساسا بين بلوسه والقنطرة وفي قطاعات صغيرة إلى الجنوب . وقد اكتشفت أن عدد من إفراد القبيلة يعيشون في خيام ومنازل مصنوعة من البلوك عبر المنحدر الشرقي بجبل الضلفا والذي يكون الجزء الشمالي م جبل الهلال أما القرية الأساسية شمال سيناء على بعد 27كلم شرق القنطرة.

Background
A small section of the original tribe that broke up into the Heiwat and the Awlad Sulieman who went into Egypt.

الأصل
جزء صغير من القبيلة الأصلية ( المساعيد) انقسم إلى الأحيوات وأولاد سليمان اللذين ذهبوا إلى مصر
Population Population in 1935: 100 كان تعدادهم 100 في عام 1935
Sheik Had a paramount Sheik in the 1920s. كان عندهم شيخ قوي في عام1920م
Besha In 1987, the tribe conducted Besha for major personal and intertribal affairs near Ismaillia under the direction of the Mubasha of the Sinai. في عام 1987م أقامت بشعة لحل النزاعات الشخصية والقبلية بالقرب من الإسماعيلية تحت قيادة حاكم سيناء.

- El-Heiwat (Lehewat)
Population التعداد 1967 7,000 عددهم 1985 4,500 عددهم


Dirah
In 1935 lived between NW of Aquaba and Kuntilla and El-Thamed. 1985 DIA report has their range as E and W section of Al Tih, Gebel Magarah, Gifgafa, Sir Al Haqib, Sudr, Gebel Nafi'a and Bir al Thamed. In September, 1987, I interviewed a group of pretty rough types at Bir Betal, south of Kuntilla, whom I strongly suspect were smugglers.

الديرة
في عام 1935 م عاشوا في الشمال الغربي للعقبة والكنتلة والثمد وفي عام 1985م صدر تقرير عن تواجدهم في الجزء الشرقي والغربي من التيه وجبل المغارة والجفجافة وسير الحقب وسدر وجبل نافعة وبير الثمد.

Sections of Tribe
الفخوذ

Hamdat الحمدات Hanatilah الخناطلة Karafimah كرادمه Kasasibah كساسبة
Kalayafah. خلايفه Khawatarah خواطره Mastur مستور

Najmat: History of Najmat: Apparently, the Maaza have an obligation to this sub-tribe of the Heiwat dating back to 1820. Members of the tribe murdered one Suleiman ibn Eliwiya and then hid in the tent of a fellow Heiwat tribesman claiming tent protection from Eid ibn Husein who managed to arrange for the murderers to escape

تاريخ النجمات: أن المعازه تدين للأحيوات ويرجع ذلك إلى أنه في عام1820م قام عدد منهم بقتل واحد يدعى سليمان بن عليوي ومن ثم اختبئوا في خيمة تعود لأحد أفراد الأحيوات يلتمسون عنده الحماية والذي كان يدبر امر هروبهم من عيد بن حسين
Qarafatin الجرافين Safayihat الصفايحة Salamiyan السلميين

HISTORY
Famous for being robbers, Jarvis' Lehewat tribe. He was of the opinion that they descend from the Midianites of biblical fame. However, according to Murray derives from the Arabian Arab confederation of Rabi'a. Most ancient known ancestor was Sa'ad Sadiq el Wa'd
Broke away from the Masa'id division of Beni Atiya. Infamous for ferocity, according to Murray. In 1856 assisted the Terabin in their war with the Sawarka when later was defeated and chased into El Arish
In 1923 relations with Tiyaha were apparently good enough that a woman of the Heiwat was married to a Tiyaha

التاريخ
في رأي ( جافرس ) أن الأحيوات لصوص ، وإنهم ينتسبون إلى مدين التي ذكرت في الإنجيل .وطبقاً ل(موري) أنهم اشتقوا من تحالف الربايعة ذات الأصل العربي وكان أشهر جد هو سعد صادق الوعد.
وقد انشقوا عن فخذ العطية من المساعيد والذي ذاع صيتهم بأنهم كانوا أشداء طبقاً لكلام ( موري ) ، وقد ساند الأحيوات الترابين في حربهم مع السواركة والذين هزموا وذهبوا إلى العريش.
1983م كانت العلاقات مع التياهة جيده الأمر الذي أدى زواج امرأة من الأحيوات من أحد أفراد التياهة.